1er juillet! / 1. Juli!

Le 1er juillet.... 1 an déjà que notre petit bonhomme chemine parmi les vignes alsaciennes!
Erster Juli... schon ein Jahr lang ist unser kleiner Mann mit uns in den elsäsisschen Weinbergen!

Qu'il est émouvant d'être parent! Qu'il est touchant de voir changer l'enfant si petit aux premiers jours et déjà si dynamique quelques mois plus tard... Qu'il est plaisant de le voir évoluer, de le voir apprendre et découvrir la vie...
Wie ist es doch schön Eltern zu sein! Wie ist es rührend ein so kleines Kind an der Geburt zu sehen und mitzuerleben wie es schon ein paar Monate später richtig dinamisch ist... Wie ist lustig zu sehen wie er sich entwickelt und wie er jeden Tag das Leben lernt...

Que dire sur cette première année passé avec Grégoire? On reste souvent sans mots (pas seulement a cause des nuits sans sommeil) devant une telle énigme et l'on se demande qui de l'enfant ou de l'adulte apprend vraiment le plus...Pour qui peut voir, entendre et s'émerveiller....
Was kann man über das vergangene Jahr mit Grégoire sagen? Wir bleiben oft ohne Worte (und nicht nur wegen den schlaflosen Nächten) vor einem solchen Rätsel und man fragt sich oft ob es die Erwachsenen oder das Kind ist der wirklich mehr lernt... Wer sehen, hören und staunen kann....

Avec un brin de malice Grégoire vous redit que les portes de Dahlenheim vous sont ouvertes.
Si vous avez l'occasion de passer il sera toujours heureux de faire quelques pas de danses avec vous en rythme et dans un style moonwalk bien à lui.
Mit einem kleinen streichhaften Blick sagt euch Grégoire, dass die Türen unseres Hauses in Dahlenheim euch allen offen stehen. Wenn ihr die Gelegenheit habt vorbeizukommen, wird er sich freuen mit euch ein paar Tanzschritte in seinem ganz eigenen Moonwalstyl beizubringen.