Wir sind die Weltmeisterschaft....bis Samstag?

Pour la petite anecdote: nous étions sur cette place à deux jours près, il y a deux ans, le 29 juillet 2008 pour regarder la finale de la coupe d'Europe entre Allemagne et Espagne... match mémorable, puisque Grégoire est née un jour après... la défaite de l'Allemagne avait dû le stresser!
Für die kleine Anekdote: wir waren hier in Offenburg auf diesem Platz, vor genau zwei Jahren, am 29. Juli 2008 um das Finale der Europameisterschaft zwischen Deutschland und Spanien anzuschauen... dieser Tag bleibt uns stark eingeprägt, denn Grégoire ist einen Tag danach geboren...

Dimanche, 27 juin, 16h: Le quart de finale entre l'Allemagne et l'Angleterre!

Sonntag, 27. Juni, 16h: Viertelfinale der WM zwischen Deutschland und England!

Petit Grégoire, après la piscine et sans sieste, ne savait plus ce que faisaient ses parents fous... pauvre chou!
Kleiner Greggy, nach dem Freibad und ohne Mittagsschlaf wusste nicht mehr was mit seinen verrückten Eltern abgeht... armer Kleienr!


Nous y avons cru... nous y croyons encore... au moins jusqu'à samedi!
Wir haben an unsere Elf geglaubt... glauben immer noch, dass sie es schaffen wird... wenigstens bis Samstag!


Les pompiers de Offenburg, fiers de pouvoir arroser légitimement la foule...
Die offenburger Feuerwehr war stolz, endlich einmal die Bevölkerung nasspritzen zu können...




De l'eau, de l'eau... ça rafraichit un petit moment, mais pas longtemps! Il fait chaud!
Wasser, Wasser... das erfrischt einen kleinen Moment, aber nicht lange! Es ist so heiss!


Grégoire mange sa glace avec ses dernières forces
Grégoire isst mit seinen letzten Kräften seine Kugel Eis


La joie déborde... 4:1 pour l'Allemagne, quel beau match! Bravo à l'équipe de Löwi!
Die Freude bricht aus... 4:1 für Deutschland, was für ein schönes Spiel! Bravo für Löwis Mannschaft!