Dans le berceau / In Stubenwagen

Que ferait-on sans berceau?

Que ferait Grégoire sans le berceau de son petit frère?

On ne sait pas, mais ce qui est sur, c'est que nos nerfs seraient moins éprouvés... pourquoi éprouvés me demandez-vous?...

Was würden wir denn ohne Stubenwagen machen?

Was würde denn Grégoire ohne den Stubenwagen seines kleines Bruders machen?

Wir wissen es nicht, aber Eines ist sicher: unsere Nerven wären nicht so ruiniert... warum ruiniert fragt ihr euch?...

... quand Théophile dort et quand je suis à l'étage et Grégoire au salon et quand j'entends une petite chaise qui se déplace et quand j'entends un "pfloupm" (qui correspond au fait que Grégoire s'est mis dans le berceau) et quand j'entends dans la seconde Théophile rigoler, je SAIS, sans voir ce qui se passe... et je descend pour voir si le berceau est encore debout, s'il n'est pas encore cassé, si Théophile n'est pas écrasé...

... wenn Théophile friedlich schläft und ich oben bin und Grégoire unten im Wohnzimmer, und wenn ich einen kleinen Stuhl höre, der sich bewegt, und wenn ich einen unbestimmbaren "plfumpf" höre (das ist Grégoire der sich im Stubenwagen niederlässt) und wenn ich dann in der gleichen Sekunde Théophile lachen höre, dann WEISS ich was da passiert, ohne es zu sehen... und ich gehe schnell runter um zu schauen ob der Stubenwagen noch steht, ob er schon durchgebrochen ist und ob Théophile nicht erdrückt wird...

Mais mon hâte est superflu... ici j'ai affaire à un team bien en place: 

Grégoire déplace gentiment (enfin si c'est gentil je ne sais pas, mais en tout cas cela ne provoque pas de pleurs) son petit frère pour se faire de la place, il monte dans le berceau pour s'asseoir à coté de lui... ce petit frère trouve cela très amusant, malgré le fait qu'on la réveillé soudainement... et sourit, regarde son frère avec des yeux d'admirateur... et Grégoire fait bien attention à ce que tous les deux soient bien couverts par la couverture...

Aber meine Eile ist überflüssig... ich habe es hier mit einem gut eingearbeitetem Team zu tun:

Grégoire drückt oder zieht Théophile netterweise (wie nett das aber in Wirklichkeit aussieht weiss ich nicht, jedenfalls ist es noch keinen Grund zum Weinen fûr den Kleinen), damit er auch ein bisschen Platz hat, dann steigt er irgendwie in die Wiege und setzt sich erstmal neben den kleinen Théophile, der das Alles sehr amüsant findet... trotz der Tatsache, dass er so plötzlich geweckt wurde lächelt er seinen grossen Bruder an und hat nur bewundernde Augen für ihn... und Grégoire passt auch gut auf, dass es ihnen da in der engen Wiege nicht zu kalt wird, er deckt beide gut zu...