vendredi 19 mars 2010

Le compteur d'argent / Der Geldzähler

Déjà les sacs des femmes intéressent beaucoup notre fils, mais alors ne parlons pas des porte-monnaies! Quelle richesse on peut y trouver! Parfois des trésors... et non, nous n'avons pas conditonné notre Grégoire... c'est un intérêt personnel qu'il trouve aux bourses...
Handtaschen intressieren unseren Grégoire sehr... sprechen wir aber nicht von Geldbeuteln! Diese ziehen den Kleinen geradezu magisch an! Da kann man schöne Reichtümer oder sogar Schätze finden... nein, nein wir haben dem Kleinen nichts gesagt, nichts vorgemacht und noch weniger ihn darauf getrimmt... Greggylein findet einfach einen ganz persönlichen Nutzen an dieser Geldsucher-, zähler und einsteckerei!




Même l'argent dématerialisé a l'air de l'intéresser... il en prend 2 plutôt qu'une seule...
Sogar das unmaterielle Geld scheint ihn zu interessieren... davon nimmt er sich am besten gleich zwei anstatt nur eine...

Aucun commentaire: