WE jardinage / Wochenende im Garten

Voici enfin quelques photos de notre nouveau chez-nous vu de l'extérieur... l'entrée par le porche dans une jolie cour qui est bordé de vieilles fermes alsaciennes rénovées. Déjà juste par cette cour nous avions été conquis ...
Hier ein paar Photos von unserem neuen Zuhause... die Einfahrt durch den Torbogen in den charmanten gefplasterten Innenhof, der von alten eslässischen, renovierten "Fermes" umgeben ist. Beim Anblick dieses Innenhofes haben wir uns schon für dieses Haus entschieden...


L'église est juste derrière la cour... mais protestante! Normalement tous les villages alsaciens ont deux églises, une catholique et une protestante, mais l'exception confirme la règle, n'est-ce pas?
Ce clocher rythme nos nouvelles journées...et Grégoire nous enchante de ces "hoho" à chaque Angelus...
Die Kirche ist gleich hinter dem Innenhof... aber eine evangelische! Normalerweise sind in den elsässischen Dörfen immer zwei Kirchen: eine evangelische und eine katholische... aber Ausnahmen bestätigen die Regel, nicht wahr?
Die Kirchenglocken läuten alle 15 Minuten, Tag und begleiten uns auf diese angenehme Art durch den Tag...


Voilà tout le bâtiment vu depuis le jardin. Notre partie est celle de gauche...
Hier das ganze Gebäude. Unser Teil ist der ganz Linke...




Marie a retrouvé un jardin dans lequel elle passe ses journées depuis qu'il fait beau pour planter, bêcher, arranger et tout simplement vivre!
Maria hat hier wieder einen Garten und verbringt hier die letzten Tage um zu planzen, anzulegen, Erde umzudrehen... oder einfach zum geniessen!




Grégoire très critique après une sieste ratée...
Grégoire ist sehr kritisch nach einem sehr kurzen (zu kurzen!) Mittagsschlaf...






Notre Melody qui se plait énormément dans son nouvel environnement.. même si les "fights" avec les chats des voisins (et il y en a des tonnes!!) lui font parfois un peu peur. Elle acquiert de plus en plus de confiance et ne se gêne plus pour recadrer les petits copains...
Unserer Melody gefällt es hier sehr gut... selbst wenn die Kämpfe mit den Katzen der Nachbarschaft (und es gibt hier sehr viele!!) ihr manchmal Angst machen, traut sie sich langsam immer mehr und scheut sich jetzt nicht mehr die grossen Siamskatzen anzufauchen...




Le soir venu, Grégoire s'essaye en grand frère...
Am Abend übt sich Grégoire als grosser Bruder...




L'influence de son papa se fait remarquer de temps à autre... quoi de meilleur qu'un bon rouge "Grégoire XI"?
Der Einfluss seines Papas macht sich hin und wieder bemerkbar... was ist denn besser als eine gute Flasche Roter "Grégoire XI"?




Mais Melody reste sage et semble même être écœuré par ce genre de boisson...
Aber Melody lässt sich nicht beeinflussen und findet solch Getränk scheinbar ungeniessbar...