Premiere (et loooooooooooooongue!!) station: une maison avec trois chiens qui attirent Grégoire magiquement... et impossible de le retirer de là sans une petite colère...
Erste (und sehr lange!!) Etappe unseres Spazierganges: drei Hunde in einem Garten ziehen Grégoire jedesmal an... und es ist unmöglich ihn von dort wegzubringen, ohne Geschrei und Wutanfälle...
"Non, je ne marche plus! Qu'est-ce que vous croyez?!"
"Nein, ich laufe nicht mehr weiter! Was glaubt ihr denn?!"
Tant pis, Maman regarde les premiers bourgeons sans faire attention au petit Schtroumpf... chacun prend son temps... (chaque fois qu'elle met ce manteau, Eymeric fait un pari que le bouton va sauter... mais pour l'instant il tient...)
Egal, Mama schaut sich währenddessen die ersten Knospen an, ohne den Kleinen eines Blickes zu würdigen... so nimmt sich jeder seine Zeit...(jedes Mal, wenn ich diesen Mantel anziehe schliesst Eymeric Wetten ab, dass der Knopf ablassen wird... aber bis jetzt hält er noch...)
Mais qui sait patienter atteind son but... Grégoire remarche et court même!
Wer geduldig wartet, bekommt auch sein Ziel... Grégoire läuft wieder und rennt sogar!
Mais ça ne dure pas... "Bitte, bitte Mama, nimm mich Huckepack!" (comme si Maman n'avait pas déjà assez à porter... mais pourquoi pas? Eymeric porte son appareil photo et Maman peut bien porter 2 enfants.., n'est-ce pas...)
Aber das dauert nicht an... "Bitte, bitte Mama, nimm mich Huckepack!" (als ob Mama nicht schon genug zu tragen hätte... aber warum denn nicht? Eymeric trägt ja den Photoapparat und Mama kann da schon mal 3 tragen..., nicht wahr?...)
Mais ça a l'air de plaire aux deux...
Aber es scheint Beiden zu gefallen...
Erste (und sehr lange!!) Etappe unseres Spazierganges: drei Hunde in einem Garten ziehen Grégoire jedesmal an... und es ist unmöglich ihn von dort wegzubringen, ohne Geschrei und Wutanfälle...
"Non, je ne marche plus! Qu'est-ce que vous croyez?!"
"Nein, ich laufe nicht mehr weiter! Was glaubt ihr denn?!"
Tant pis, Maman regarde les premiers bourgeons sans faire attention au petit Schtroumpf... chacun prend son temps... (chaque fois qu'elle met ce manteau, Eymeric fait un pari que le bouton va sauter... mais pour l'instant il tient...)
Egal, Mama schaut sich währenddessen die ersten Knospen an, ohne den Kleinen eines Blickes zu würdigen... so nimmt sich jeder seine Zeit...(jedes Mal, wenn ich diesen Mantel anziehe schliesst Eymeric Wetten ab, dass der Knopf ablassen wird... aber bis jetzt hält er noch...)
Mais qui sait patienter atteind son but... Grégoire remarche et court même!
Wer geduldig wartet, bekommt auch sein Ziel... Grégoire läuft wieder und rennt sogar!
Mais ça ne dure pas... "Bitte, bitte Mama, nimm mich Huckepack!" (comme si Maman n'avait pas déjà assez à porter... mais pourquoi pas? Eymeric porte son appareil photo et Maman peut bien porter 2 enfants.., n'est-ce pas...)
Aber das dauert nicht an... "Bitte, bitte Mama, nimm mich Huckepack!" (als ob Mama nicht schon genug zu tragen hätte... aber warum denn nicht? Eymeric trägt ja den Photoapparat und Mama kann da schon mal 3 tragen..., nicht wahr?...)
Mais ça a l'air de plaire aux deux...
Aber es scheint Beiden zu gefallen...
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire