L'arrivée du nouveau chien-chien / Die Ankunft des neuen Hundes

Mercredi, 19 mai: une date importante pour Grégoire: il a retrouvé son chien-chien remplaçant le premier... (qui d'ailleurs a été retrouvé après notre départ caché dans une nappeau fonds d'un tiroir dans la cuisine de Oma...)
Mittwoch, 19. Mai ist ein wichtiges Datum für Grégoire: er hat endlich wieder einen Hund! Der Ersatzhund ist angekommen... (und sein richtiger Hund ist nach unserer Abreise von Wangen in einer zusammengenknüllten Tischdecke in einer Schublade in Omas Kücke wiedergefunden worden...)

Grégoire n'a pas encore l'air de comprendre qu'un chien-chien peut arriver en colissimo...
Grégoire scheint es noch unbegreifbar zu sein, wie ein Chien-Chien mit dem Paketdienst kommen kann


C'est quoi ça? C'est un chien? Sous plastique?
Was ist denn das? Soll das ein Hund sein? Unter Plastik?


Quelle étrange idée de me faire venir un chien emballé !
Was für eine dumme Idee, mir einen in Plastik gebundenen Hund kommen zu lassen!


Mais, mais, mais!!! Mais c'est lui!!!!!!!!! Mon chien-chien!!
Aber, aber, aber!!! Das ist er ja!!! Mein Wau-Wau!!


Ah oui, c'est le même... je peux faire les même choses avec lui!
Oh ja, das ist der Gleiche... ich kann die gleichen Sachen machen mit ihm!


Quelques gestes de tendresse pour son wau-wau...
Ein paar Streicheleinheiten für den neuen wau-wau...


... un sourire béat, heureux...
.... ein glückliches, zufriedenes Lächeln...


... et c'est parti! Un tour de cheval pour le chien-chien!!!!!!!!!!!!!
... und los geht's! Eine Runde reiten für den Hund!!!!


Satisfaire un enfant est si simple... qui d'entre nous se contenterait d'une peluche ou encore
du petit chien-chien?... cependant satisfaire un petit, qui est en manque de sa peluche est une mission plus ou moins impossible selon les moments... (notamment à l'heure de la sieste...)
Ein Kind zufriedenzustellen kann so einfach sein... wer unter uns wird sich denn mit einem Plüschtier zufrieden geben?... aber wie schwierig kann es sein, einen Kleinen Mann zu trösten, dem sein kleiner Hund fehlt... das ist je nach Augenblicken mehr oder weniger unmöglich... (besonders wenn er schlafen sollte...)