Le 4 et 5 décembre, il y a comme chaque année, le tradionnel marché de Noël dans la vallée de Villé. Tous les ans, ce marché se tient dans un village différent de la vallée. Cette année, c'était à Bassemberg près de Villé, dans les Vosges.
Am 4. und 5. Dezember, findet wie jedes Jahr, der tradtionnelle Weihnachtsmarkt in dem Vallée de Villé, in den Vogesen statt. Jedes Jahr ist der Markt in einem anderen Dorf und heute war er in Bassemberg bei Villé.
Monika et Eber sont entre autre venus pour voir ce marché qui est hors du commun. Tout le village est décoré avec beaucoup de goût, des lampadaires, des bougies et des feux éclairent le village tandis qu'on entend par ici et là de la musique, des contes de Noël, Saint Nicolas, ou simplement le rire des gens heureux...
Monika und Eber sind unter Anderem auch wegen diesem schönen Weihnachtsmarkt gekommen. Das ganze Dorf ist mit sehr viel Geschmack, dekoriert und Kerzen, Schwedenfeuer und Laternen geleiten die Besucher auf den Wegen. Zeitweise hört man einen Chor singen, ein Märchen erzählen, den Heiligen Nikolaus oder einfach nur die glücklichen Leute lachen...
Des amateurs de "Kro" sont passés par là...
Hier gab es Leute die das Kronenbourg-Bier getrunken haben....
Ce marché se fait depuis plus de vingt ans. Si au début de l'aventure le marché n'avait que 3000 visiteurs, ils ne se comptent plus les dernières années! Sur quelques sites j'ai pu trouver le nombre de 30 000 personnes!
Dieser Weihnachtsmarkt gibt es schon seit über 20 Jahren. Anfangs hatte er nur so ungefähr 3000 Besucher zu vermelden, heute sind es tausende von Menschen die sich jedes Jahr aufs Neue verzaubern lassen. Auf manchen Internetseiten konnte ich Zahlen von 30 000 Besuchern finden!
La neige rendait le village encore plus charmant et féérique...
Der Schnee gab dem Dorf noch extra Charme und Gemütlichkeit...
Le village qui accueille le marché se prépare plusieurs mois à l'avance à ce grand week-end de l'année qui propose un circuit de 2,5km.
A chaque fois nous sommes toujours aussi charmés par l'ambiance, la décoration et le bon esprit qui règne!
Das Dorf, in dem der Weihnachtsmarkt stattfindet bereitet sich viele Monate vorher schon auf dieses Wochenende vor. Ungefähr 2,5km müssen dekoriert und animiert werden... aber jedes Mal ist es doch so schön und wir lassen uns immer auf Neue verzaubern und finden die Atmosphäre, die Dekoration und Alles einfach klasse!
Malgré les températures hivernales de -5°C, nous avons passé une excellente soirée dehors. Les pieds gelés, mais le cœur enflammé, nous avons traversé ce petit village. Quelques haltes pour tartes flambées et vins chauds étaient impératives... (merci à Eber d'avoir fait la queue!). Nous n'avons pas pris beaucoup de photos, il faisait trop froid pour sortir régulièrement l'appareil photo...
Trotz der eiskalten Temperaturen von -5°, hatten wir einen wunderschönen Abend. Unsere Füsse sind zwar zeitweisse vereist gewesen, aber mit unseren vielen Stops für Essen und Trinken hatten wir Möglichkeiten die Eisglötze ein bisschen zu schmelzen. Wir haben leider nicht sehr viele Fotos gemacht, wegen der Kälte...
Pendant notre promenade, nos deux petits gars dormaient tranquillement sur nos dos... Le poids s'est fait ensitir à la fin... Ceci dit, porter un Grégoire de 2ans et demi pendant des heures n'est plus si léger... mais c'était parfait, nous nous sommes chauffés mutuellement et à part les pieds, nous n'avions pas froid!
Während unseres Spazierganges haben unsere zwei Kleinen auf unseren Rücken in Tragetüchtern geschlafen. Gut eingepackt haben wir uns so warmgehalten... Greggy mehrere Stunden lang so zu tragen war zwar ganz schön hart, aber es war für uns Alle so am Besten...
Notre dernière cible se trouvait à l'autre bout du village où l'on pouvait manger du sanglier à la broche... Mais notre déception fut grande lorsque que nous y sommes arrivés... plus de sanglier...trop tard....
En raison de la forte affluence, les neufs sangliers furent dévorés avant 21 heures! Nous avons dû nous contenter d'une côte de porc... qui était tout de même délicieuse...
Unser Ziel war das andere Ende vom Dorf, denn dort konnte man gegrilltes Wildschein essen. Aber zu unserer grossen Enttäusschung gab es keine mehr als wir um 21h dort ankamen. Die riessen Menge Leute haben in der Tat alle 9 Wildschweine gegessen...
Für uns gab es nur noch ein paar Stücke Schwein, nicht mehr "wild"... aber das hat uns auch sehr lecker geschmeckt und wir haben uns unterdessen am grossen Lagerfeuer aufgewärmt und so unsere kalten Glieder wieder aufgetaut.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire