Bodensee

Premier jour des "vacances", dernier jour de beau temps... rhaaaaaa.... nous sommes partis au bord du lac de Constance, mais le ciel était voilé, aucune vue sur les Alpes encore enneigées (depuis, il a à nouveau neigé sur les montages, pas chez nous heureusement...), mais Grégoire et Dominicus étaient enchantés d'être au bord de l'eau...

Erster "Ferientag" und letzter schöner Tag... grrrrr... wir sind heute an den Bodensee gefahren, auch mit verschleiertem Himmel, keiner Sicht auf die noch verschneiten Alpen haben sich Grégoire und Dominicus sehr gefreut, am Wasser zu sein...

Grégoire à la vue de l'eau me parlait de "se baigner"... pauvre Greg, ça ne sera pas pour aujourd'hui... l'eau étant encore froide, le temps pas très chaud et venteux, en maman raisonnable je lui ai interdit de se baigner en mois d'avril...  mais il ne se le laissait pas prendre tout de même de tremper ses pieds... et les quelques mètres qu'il a fait, il sentait que l'eau était fraîche...

Als Grégoire das Wasser gesehen hat, hat er gleich mal "baden" gesagt... armer Kleiner, das wird heute nichts! Das Wasser ist noch kalt, das Wetter nicht seeehr warm und ziemlich windig... als vernünftige Mutter habe ich es ihm also untersagt... er hat es sich dennoch nicht nehmen lassen, die Füsse reinzustrecken... und die paar Meter, die er gemacht hat, da hat er schon bemerkt, dass das Wasser noch kalt ist...

 

Des explorations au bord de l'eau

Erforschung des Ufers

 

Le fréteur Théo

Der Reeder Théo

 Dominicus en attente de vagues

Dominicus wartet auf Wellen

De retour à la maison, avant que Opa change nos pneus, les garçons ont voulu suivre mon exemple et nettoyer les jantes... 

Wieder zu Hause, bevor Opa unsere Reifen wechselt, sind die Jungs meinem Vorbild gefolgt und haben sich daran gemacht, die Felgen zu putzen...da heisst es auch: "wer will fleissige Handwerker sehn, der muss zu uns Kindern gehn..."

 

Théophile observe les "ouvriers" d'un oeil riant...

Théophile beobachtet die Handwerker, wie immer, mit lächelnden Augen