Quand le soleil s'invite au printemps / Wenn sich die Sonne im Frühling einlädt

 Avec l'arrivé du soleil, nous passons (enfin, surtout Grégoire!) la journée dehors... activité phare du moment: aligner toutes ses véhicules... dans les fleurs de maman, sinon cela ne serait pas drôle...

Mit der Sonne, die nun endlich länger und wärmer scheint, verbringen wir (vor allem Grégoire), die meiste Zeit im Garten... seine Lieblingsbeschäftigung ist es, seine Farhzeuge in Reih und Glied aufzureihen... und das in Mamas Blumen...

Grégoire et le sécateur: après les ciseaux, c'est avec le sécateur qu'il s'exerce... mais on vous rassure, il ne le fait que sous surveillance rapprochée!

Nach den Scheeren, versucht sich Grégoire nun an der Gartenscheere... aber keine Angst, er macht dies nur unter strenger Aufsicht!

On plante les dahlias et Gréogire y met un point d'honneur pour y participer...

Wir pflanzen die Dahlien und für Grégoire ist es Ehrensache auch mitzuhelfen...

 Il observe attentivement...

Er beobachtet Alles genau...

Le bonheur de Grégoire: un petit tracteur (pardon pour l'infidélité à notre marque Skoda...) qu'il ne quitte que très rarement...

Grégoires neues Glück: ein kleiner Traktor (tut uns leid, dass wir hier unserer Marke Skoda nicht treu gebliben sind...), den er seitdem kaum verlässt...

 Un amour entre frères n'est pas toujours "tendre" comme le souhaiteraient les adultes...

Bruderleibe ist oft nicht so "zärtlich" wie es sich die Erwachsenen wünschen...

 

En fin d'après-midi nous nous sommes promenés près sur le Stephansberg de Marlenheim en faisant suite à la demande de Grégoire qui voulait aller "en montagnes"...

Am Spätnachmittag sind wir auf dem Stephansberg bei Marlenheim spaziergen gegangen. Grégoire wollte heute unbedingt "in die Berge" gehen...

Un câlin pour Maman...

Eine kleine Umarmung für die Mama...

Grégoire est déjà bronzé comme la terre...

Grégoire ist schon so braun gebrannt wie die Erde...

 Et il est déjà Pick-nick-time...

Es ist schon Pick-nick-time...

Un regard bleu...

Ein blauer Blick...

Il est bon de s'asseoir au bord du chemin, sous le soleil du soir...

Es ist so schön, sich einfach am Wegrand niederzulassen, in der Abendsonne...

On court, on court...

Wir rennen!

 

Qu'est-ce qu'on ne donnerait pas pour un sourire de Théophile?!

Was würde man nicht alles für ein Lächeln von Théophile geben?!