Notre petite maison chez les moines...
Unser kleines Haus bei den Mönchen...
Ayant acheté les œufs de Pâques ensemble le samedi saint, Grégoire nous les réclamait depuis la sortie du magasin... le dimanche de Pâques nous n'avions plus aucun motif de retarder encore la cherche d’œufs même si le petit déjeuner attendra alors...
Wir haben die Ostereier zusammen am Karsamstag noch gekauft und sobald wir aus dem Laden draussen waren, wollte Grégoire sich daran machen sie zu essen... am Ostersonntag hatten wir kein Motif mehr, den Kleinen noch länger warten zu lassen, auch wenn das Frühstück nun warten muss, bis die Suche beendet ist...
Hmmm, le lapin plaisait beaucoup à Grégoire (enfin: les deux lapins!!)... du coup pour chercher les petits oeufs, il mettait un peu plus de temps...
Die zwei Osterhasen gefallen unserem Grégoire gut... er wollte den ersten schon gleich aufmachen... die versteckten Ostereier mussten noch ein bisschen warten...
Il y a au moins un qui est content...
Hier gibt es mindestens einen, der glücklich ist...
"Ouvrir" une poire avec un tire-bouchon, ce n'est que Grégoire qui a des idées pareilles...
Eine Birne mit dem Korkenzieher zu "öffnen", darauf kann nur Grégoire kommen...
Notre premier parloir "officiel" (le travail des vignes c'est du bonus non officiel...) avec Père Odon
Unser erstes öffentliches Gespräch mit Père Odon (die Weinbergarbeiten sind Bonus... inoffiziell)
Grégoire, ami du petit cloître emmène les hommes pour creuser dans les fleurs à la recherche de... vers de terre...hm hm
Grégoire, unser Klostergartenfreund nimmt die Männer mit und da graben sie nun zusammen nach... Regenwürmern...
Un oncle ravis d'avoir un neveu attentif
Der Onkel ist begeistert von sein seinem aufmerksamen Neffen
Un saut dans le vide
Ein Sprung ins Leere
Un petit parloir avec Frère Jean de Dieu
Ein kleines Gespräch mit Bruder Johannes von Gott
Et le soir, comme d'habitude, Grégoire se retrouve sur sa table en pierre... en mangeant ses chocolats....
Und am Abend, wie immer, sitzt Grégoire auf seinem Steintisch und isst seine Ostereier...
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire